1
00:00:09,634 --> 00:00:12,220
If you flush the toilet, I'll open the curtain.

2
00:00:45,879 --> 00:00:49,174
MALCOLM

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
{\an8}Grandma is here again.

4
00:00:56,806 --> 00:00:59,768
{\an8}It doesn't spread enough misery
by phone.

5
00:00:59,851 --> 00:01:04,939
{\an8}You will have felt a glimpse of happiness
and comes running to destroy it.

6
00:01:05,023 --> 00:01:07,400
The worst thing is how it affects mom.

7
00:01:07,484 --> 00:01:10,111
{\an8}Mom, I'll get you 20 bucks.
I won't give them back to you.

8
00:01:10,195 --> 00:01:13,406
{\an8}I don't care who started it.
Solve it between the two of you.

9
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Do you see it? Painful.

10
00:01:15,575 --> 00:01:16,743
Here, honey.

11
00:01:18,870 --> 00:01:22,165
By God! teeth
of your mother are everywhere.

12
00:01:22,248 --> 00:01:24,375
Does he spit them out or do they try to escape?

13
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
{\an8}He will be wearing smoking teeth.
Those are the elegant ones.

14
00:01:28,254 --> 00:01:32,342
I can't fight all the battles.
I've gotten him to smoke outside.

15
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
That's enough for today.

16
00:01:38,264 --> 00:01:41,518
Now that I have a car,
I will leave and I will not return.

17
00:01:41,601 --> 00:01:43,228
Don't go, Dewey!

18
00:01:43,311 --> 00:01:45,647
we didn't know
which was the baby's thermometer.

19
00:01:45,730 --> 00:01:49,067
It's too late for apologies.
I'm off.

20
00:01:49,150 --> 00:01:52,028
Dewey, ask for anything.
We will give you anything.

21
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
{\an8}Do you think it's about money?
It's about respect...

22
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
Wow, cheers.

23
00:02:27,689 --> 00:02:29,065
Chile for breakfast?

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,068
Jamie has eaten two bowls
and he hasn't complained.

25
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
Why hasn't mom come back?

26
00:02:34,195 --> 00:02:36,614
For God's sake, your grandmother has lost a leg.

27
00:02:36,698 --> 00:02:40,952
{\an8}Show compassion for your mother
that she's stuck taking care of that witch.

28
00:02:41,035 --> 00:02:43,121
He'll be back when he comes back.

29
00:02:43,204 --> 00:02:45,415
And leave me alone. I didn't cross the street.

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,459
But no one blames you, Dewey.

31
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Dad, I already feel terrible.

32
00:02:50,628 --> 00:02:54,215
Which is exactly what you shouldn't do.
Stay positive.

33
00:02:54,299 --> 00:02:59,053
Think about how good you will feel
when you remember to look both ways.

34
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Aren't you going to class?

35
00:03:00,638 --> 00:03:03,433
Haven't you heard?
There is only four hours of class.

36
00:03:03,516 --> 00:03:05,351
{\an8}It's painful. Taxpayers...

37
00:03:05,435 --> 00:03:08,271
Forget it, Reese.
You will behave this week.

38
00:03:08,354 --> 00:03:11,274
Your mother already thinks I can't watch you.

39
00:03:11,357 --> 00:03:14,319
As if I were going to do
some irresponsible nonsense.

40
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
Come on, look.

41
00:03:15,737 --> 00:03:20,491
{\an8}A boy fell asleep at a party
and another pressed his face to the ground.

42
00:03:21,826 --> 00:03:23,703
Can you imagine what it must have been like?

43
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
With normal glue.

44
00:03:25,455 --> 00:03:26,831
Like the one in the garage.

45
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
How do they come up with these things?

46
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Mother, I was going to open the door for you.

47
00:03:36,799 --> 00:03:40,470
- I don't need your pity! I'm fine!
- You're not fine.

48
00:03:40,553 --> 00:03:43,264
You have to relax.
If you keep hitting yourself,

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Your leg will bleed again.

50
00:03:45,516 --> 00:03:48,394
Already! scare tactics
what those butchers use

51
00:03:48,478 --> 00:03:51,689
so that you become weak
and buy even more pills.

52
00:03:51,773 --> 00:03:54,525
Ready and set.

53
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
{\an8}I have moved her and I have visited her.

54
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
Mission accomplished.

55
00:03:59,030 --> 00:04:00,323
{\an8}- Have fun.
- Comes back.

56
00:04:00,406 --> 00:04:02,200
{\an8}We won't start again.

57
00:04:02,283 --> 00:04:05,620
Let it go.
The little one is the one who owes me his life.

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Do you see it? Even she thinks so.

59
00:04:07,705 --> 00:04:10,375
The rest of the family
You have class or work.

60
00:04:10,458 --> 00:04:12,752
{\an8}So you stay to help your grandmother.

61
00:04:12,835 --> 00:04:14,170
I don't need help.

62
00:04:14,254 --> 00:04:18,299
Look at him, he has nothing
between his legs and he manages.

63
00:04:18,383 --> 00:04:20,885
If you think I won't hit you, you're wrong.

64
00:04:20,969 --> 00:04:24,889
{\an8}Yes, you would hit a cripple.
You can't even marry a white woman.

65
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
Stop both of you.

66
00:04:27,141 --> 00:04:30,019
Can you go five seconds without yelling at each other?

67
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
You've got me fed up!

68
00:04:33,731 --> 00:04:35,024
- Ladybug!
- Witch!

69
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
- You should go to...
- I hope the truck...

70
00:04:41,114 --> 00:04:43,908
Let's see what nightmare I have tonight.

71
00:04:43,992 --> 00:04:48,579
"The Forest of Severed Legs"
or "Drowning in Grandma's Blood"?

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Good night.

73
00:04:51,124 --> 00:04:53,876
- I'll sleep like a baby.
- Me too.

74
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
- Nothing will keep me awake.
- Nor to me.

75
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
- Well, see you tomorrow.
- See you tomorrow.

76
00:05:09,058 --> 00:05:11,477
- What do you have under your pillow?
- And you?

77
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
I think we both know it.

78
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
I guess so.

79
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Good morning.
- Good morning.

80
00:05:26,034 --> 00:05:29,412
I feel great.
Ready to start the day.

81
00:05:29,495 --> 00:05:32,498
- Me too. I'm going to brush my teeth.
- I'm in.

82
00:05:42,967 --> 00:05:44,218
Jamie, you're serious.

83
00:05:44,302 --> 00:05:47,430
On three, you eat the peas. One...

84
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
two...

85
00:05:51,434 --> 00:05:52,268
and three!

86
00:05:54,062 --> 00:05:57,273
Okay. One of these days,
You will see that I am serious.

87
00:06:00,151 --> 00:06:03,321
Dad, I've thought a lot
on grandmother's leg.

88
00:06:03,404 --> 00:06:07,700
He lost her for saving my life,
but he doesn't want to talk to me,

89
00:06:07,784 --> 00:06:11,454
so it occurred to me
honor his leg.

90
00:06:11,537 --> 00:06:13,873
Pay him a last decent respect.

91
00:06:13,956 --> 00:06:16,709
Like throwing him a funeral or something.

92
00:06:16,793 --> 00:06:20,463
Dewey, you can't do that.
The leg is medical waste.

93
00:06:20,546 --> 00:06:24,008
The hospital will process her
and he will do anything with her.

94
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
How about this?

95
00:06:25,176 --> 00:06:30,390
Tomorrow we go to the garage
and we make a mess of your grandmother.

96
00:06:30,473 --> 00:06:33,893
- Paint it like a candy cane.
- I want the leg.

97
00:06:33,976 --> 00:06:36,437
You can't have her, Dewey.

98
00:06:36,521 --> 00:06:37,855
It's not possible.

99
00:06:39,399 --> 00:06:43,778
Hello, Pathologies? Yes, I'm Judy Green,
from Dr. Weiss's office.

100
00:06:43,861 --> 00:06:46,656
I call about the cut
What they did to the old woman.

101
00:06:46,739 --> 00:06:50,535
The doctor believes
who has lost his wedding ring on his leg.

102
00:06:50,618 --> 00:06:51,661
He was drunk.

103
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
Yes, again.

104
00:06:55,331 --> 00:06:58,960
You have to take your leg out
before the lawyers arrive

105
00:06:59,043 --> 00:07:01,170
and do their plenary session on Monday.

106
00:07:03,005 --> 00:07:07,009
Instead of the usual place,
send it to my house.

107
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
I give you the address.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
I don't care if you had already seen
that episode of <i>Star Trek!</i>

109
00:07:12,348 --> 00:07:13,891
You've ruined it for me!

110
00:07:13,975 --> 00:07:17,145
- You don't let anyone be happy!
- Shut up, monkey!

111
00:07:17,228 --> 00:07:20,273
Any memo would see
that the rocks were alive.

112
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Stop it, both of you!

113
00:07:22,358 --> 00:07:26,446
Francis, no matter how bad you behave,
You won't get away from this one!

114
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
You're not leaving, so you hold on!

115
00:07:29,115 --> 00:07:32,702
And you, you are old, you are hurt
and you need their help.

116
00:07:32,785 --> 00:07:35,580
Your screams and evil
They do not compensate for physical strength.

117
00:07:35,663 --> 00:07:38,666
You don't even intimidate a can of soup.

118
00:07:38,749 --> 00:07:41,878
You can't scream for him to come.
You need his help.

119
00:07:41,961 --> 00:07:43,880
And your gratitude, old man?

120
00:07:43,963 --> 00:07:46,799
Francis, I'm not asking you to do it for her.

121
00:07:46,883 --> 00:07:48,759
I ask you to do it for me.

122
00:07:48,843 --> 00:07:52,305
I'm leaving in a few days
and I need to know that it will be okay.

123
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
Find the way
to get along with her.

124
00:07:55,016 --> 00:07:58,853
- But it's the worst.
- Yeah, but try it.

125
00:07:58,936 --> 00:08:01,647
Find something in common, on which you agree.

126
00:08:01,731 --> 00:08:03,065
I don't see it possible.

127
00:08:03,149 --> 00:08:06,194
For the love of God,
You both hate everything.

128
00:08:06,277 --> 00:08:08,196
Don't you agree on anything?

129
00:08:08,279 --> 00:08:11,949
And the boy groups?
Mom, you hate them, right?

130
00:08:12,033 --> 00:08:14,702
- They survive like this, leave them.
- Do you see it?

131
00:08:14,785 --> 00:08:16,662
You won't leave so easily.

132
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Stay here and think something.

133
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Ida, don't you hate how bossy my mother is?

134
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
Oh my gosh, it's the worst.

135
00:08:27,965 --> 00:08:30,801
Always giving orders
and bossing me around at will

136
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
as if it were always his birthday.

137
00:08:32,845 --> 00:08:36,933
And if you forget his birthday,
She will play the martyr for five weeks.

138
00:08:37,016 --> 00:08:40,019
And for what?
Everyone knows it's a made-up party.

139
00:08:40,102 --> 00:08:42,647
And those stupid cards?
Wasted money.

140
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
By God, yes! What a scam.

141
00:08:44,649 --> 00:08:47,902
It's like: "I'm old,
Give me a drawing of bullshit with tits."

142
00:08:47,985 --> 00:08:49,111
Exact.

143
00:08:50,404 --> 00:08:53,407
Nobody really remembers
the day she had her son.

144
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
They fake it to feel important.

145
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
I haven't slept for two days.

146
00:09:05,503 --> 00:09:08,464
I have made pellets
to be home without Reese.

147
00:09:09,882 --> 00:09:11,842
I only need an hour.

148
00:09:11,926 --> 00:09:13,094
Half an hour.

149
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
A little nap and I'll take advantage of it.

150
00:09:16,389 --> 00:09:19,976
This is not won by force.
You have to plan it.

151
00:09:33,114 --> 00:09:36,075
You have been saved,
but your reflexes slow down.

152
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
And I'll be waiting.

153
00:09:46,794 --> 00:09:48,129
SAMPLE TRANSPORTATION

154
00:11:02,453 --> 00:11:05,289
Wait, Reese! This is ridiculous.

155
00:11:05,373 --> 00:11:09,168
We are ruining our lives.
I got a pass in History.

156
00:11:09,251 --> 00:11:11,087
I fell asleep hitting a child.

157
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
- We have to stop.
- I agree.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,759
- Okay. Truce?
- Truce.

159
00:11:21,222 --> 00:11:24,350
He wears a 41 like me. Why, Dewey?

160
00:11:24,433 --> 00:11:26,310
To know. Thanks, mom.

161
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
Prince Charming looking for Cinderella.

162
00:11:36,278 --> 00:11:37,405
It is what it is.

163
00:11:43,744 --> 00:11:46,414
Don't move.
I must clean it before bandaging it.

164
00:11:46,497 --> 00:11:48,916
Your breath stinks.

165
00:11:48,999 --> 00:11:51,502
Do you see what I'm doing
and you complain about...?

166
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
I'll brush my teeth when I'm done.

167
00:12:00,803 --> 00:12:06,142
We are gathered here today
to pay tribute to a leg.

168
00:12:06,225 --> 00:12:11,355
A leg that saved me, but also
He hit me and stepped on my toes.

169
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
It wasn't your idea.

170
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
Finally...

171
00:12:18,738 --> 00:12:23,367
I thought that before the hole and the severed leg,
the words would come out.

172
00:12:27,705 --> 00:12:28,873
Dad, are you home yet?

173
00:12:28,956 --> 00:12:33,252
I know you need time alone,
but this will make you feel much better.

174
00:12:33,335 --> 00:12:34,879
Now you catch me confused.

175
00:12:34,962 --> 00:12:38,632
I thought: "There must be something
so that you forget about this a little.

176
00:12:38,716 --> 00:12:43,220
some way
to bring joy back into your life.

177
00:12:43,304 --> 00:12:48,142
She will give your mother something when she finds out,
But I'll take care of that, okay?

178
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
What are you taking about?

179
00:12:49,435 --> 00:12:52,062
I'm talking about an adorable furry friend.

180
00:12:52,146 --> 00:12:55,900
with which you will frolic for years and...
My mother!

181
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
- What the hell are you eating?
- Who?

182
00:12:58,360 --> 00:13:01,530
Your dog!
Two seconds with him, and this happens?

183
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
I didn't ask for a dog!

184
00:13:03,574 --> 00:13:06,869
- What do you do at the funeral of a leg?
- A funeral?

185
00:13:06,952 --> 00:13:09,622
- Dewey, I told you...
- You didn't say no!

186
00:13:09,705 --> 00:13:11,749
You said I couldn't do it.

187
00:13:16,629 --> 00:13:19,548
Here I am with your uncle Vlad.

188
00:13:19,632 --> 00:13:22,343
This is his only sober photo.

189
00:13:22,426 --> 00:13:24,220
And this is cousin Rega.

190
00:13:24,303 --> 00:13:26,639
You smile at him and he gets into your bed.

191
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
And what's wrong with this one?
What moral defect did he have?

192
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
My old friend, Peter.

193
00:13:31,769 --> 00:13:35,314
Look at him, with a menu in his hand
as if he knew how to read.

194
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
And that girl who is with you?

195
00:13:37,483 --> 00:13:39,985
Mom, don't you want to watch the news?

196
00:13:40,069 --> 00:13:43,489
Who is it? It's you, you piece of sissy!

197
00:13:43,572 --> 00:13:46,075
From when they sent you
to live with us.

198
00:13:46,158 --> 00:13:48,494
- That?
- Come on, he didn't live with you.

199
00:13:48,577 --> 00:13:51,038
It was six months and it seemed like an eternity.

200
00:13:51,121 --> 00:13:53,541
you are wearing a dress
because you didn't pee standing up.

201
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
I don't remember!

202
00:13:56,335 --> 00:13:58,212
You never paid me for your food.

203
00:13:58,295 --> 00:14:02,132
How he whined:
"I love my mom. Where is my family?"

204
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
"You scare me!" Blah blah blah.

205
00:14:05,052 --> 00:14:08,013
- What is this?
- It was a very difficult moment.

206
00:14:08,097 --> 00:14:11,475
Your father was changing jobs
and then Reese arrived.

207
00:14:11,559 --> 00:14:14,103
And it was like a pack of wolves.
It was too much.

208
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
You were a horrible child.

209
00:14:16,063 --> 00:14:20,276
You got a cut on your side
trying to get out the window.

210
00:14:20,359 --> 00:14:21,277
This one here?

211
00:14:21,360 --> 00:14:24,196
You cried like a baby
when I tried to sew you up.

212
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
It was a baby!

213
00:14:26,240 --> 00:14:28,534
Did you leave me with this monster?

214
00:14:28,617 --> 00:14:31,120
Francis, that's not what you're thinking.

215
00:14:31,203 --> 00:14:34,206
- You don't even remember.
- No, but I'm glad to know

216
00:14:34,290 --> 00:14:38,210
that when I was little,
My mother wanted to get rid of me.

217
00:14:38,294 --> 00:14:40,504
- Francis...
- I should thank you

218
00:14:40,588 --> 00:14:43,632
for waiting until 15
to throw me away forever.

219
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
It would cost you a lot.

220
00:14:45,342 --> 00:14:47,761
You can't judge me. You weren't there.

221
00:14:47,845 --> 00:14:51,056
- And whose fault is it?
- What are you doing here?

222
00:14:51,140 --> 00:14:53,851
Nobody liked to look at you
when you were alive.

223
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
Let's see, what happens?

224
00:14:59,940 --> 00:15:03,444
I got into trouble with Reese
and it has gotten out of hand.

225
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
I haven't slept for three days.

226
00:15:05,654 --> 00:15:08,282
Would you do me a favor and keep an eye on Reese?

227
00:15:08,365 --> 00:15:12,244
If I sleep for an hour,
I will have the advantage and end this.

228
00:15:12,328 --> 00:15:14,538
- Okay.
- Thank you.

229
00:15:17,499 --> 00:15:21,503
- One moment. Why have you agreed?
- That?

230
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
I have told you
and you said yes right away.

231
00:15:24,298 --> 00:15:27,509
You might want to give it some thought.

232
00:15:27,593 --> 00:15:30,971
Unless this is a trap.
It is, right?

233
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
What's happening? What are you up to?

234
00:15:33,766 --> 00:15:36,894
- Well done! You have a side deal!
- No!

235
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
or you try
make me believe we have it.

236
00:15:39,855 --> 00:15:42,191
- Why would I do that?
- That is!

237
00:15:42,274 --> 00:15:46,195
Don't act confused
Because I know you're not.

238
00:15:46,278 --> 00:15:49,365
- Why would I do it?
- Because...

239
00:15:49,448 --> 00:15:51,450
I'm missing something, but I'll catch it.

240
00:15:51,533 --> 00:15:53,160
- Good bluff!
- Good farce!

241
00:15:53,243 --> 00:15:56,497
Try all the tricks you want,

242
00:15:56,580 --> 00:15:59,208
but I will not allow
that you get your way.

243
00:15:59,291 --> 00:16:01,961
I'll stick my face to the ground!
What are you going to do?

244
00:16:02,044 --> 00:16:04,964
That would be perfect
to let your guard down, right?

245
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
Stevie, I know you're mature enough.

246
00:16:26,735 --> 00:16:29,780
to not do anything that I would do...

247
00:16:37,663 --> 00:16:39,248
Come on, champion, let's go.

248
00:16:39,331 --> 00:16:42,084
You don't want
That disgusting old leg, right?

249
00:16:42,167 --> 00:16:44,044
Okay, I was kidding. Sorry.

250
00:16:44,128 --> 00:16:46,588
He's killing her. Throw him another steak.

251
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
I won't throw away any more steaks.

252
00:16:48,257 --> 00:16:49,216
He doesn't eat them

253
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
- and they cost 12 bucks a kilo.
- What's up!

254
00:16:51,802 --> 00:16:53,929
They were on sale and he notices it.

255
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
I do what I can, son.

256
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Oh, mother.

257
00:16:59,059 --> 00:17:02,187
He's going to eat it whole.
Call Emergencies.

258
00:17:02,271 --> 00:17:05,315
Do you think we should
involve the authorities?

259
00:17:05,399 --> 00:17:09,361
God, if your grandmother wasn't
so damn tasty.

260
00:17:11,405 --> 00:17:13,949
Now I really can't feel better.

261
00:17:14,033 --> 00:17:15,659
I will feel bad forever.

262
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
Dewey.

263
00:17:19,663 --> 00:17:22,249
Try to think of it like this:

264
00:17:22,332 --> 00:17:23,417
your grandmother...

265
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
She is the worst woman who has ever existed,

266
00:17:27,379 --> 00:17:29,923
but even she understands the difference

267
00:17:30,007 --> 00:17:32,718
between a life lived
and a life with a future.

268
00:17:33,927 --> 00:17:35,763
Do you want to reward her?

269
00:17:35,846 --> 00:17:37,723
Live up to that future.

270
00:17:39,308 --> 00:17:42,853
And if you think about it,
You may have done him a great favor.

271
00:17:42,936 --> 00:17:46,940
Saving your life is his only chance
to enter heaven.

272
00:17:47,024 --> 00:17:49,193
Which won't make you popular there,

273
00:17:49,276 --> 00:17:51,820
- but we'll deal with that.
- Okay.

274
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
Hey, dad.

275
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Can we return the dog?

276
00:18:00,245 --> 00:18:01,413
It seems fair to me.

277
00:18:03,832 --> 00:18:06,835
Grandma, stay still
or I can't put the blindfold on you.

278
00:18:06,919 --> 00:18:09,088
Keep your eyes on the stump, Romeo.

279
00:18:11,006 --> 00:18:13,842
Well, anyway...

280
00:18:13,926 --> 00:18:15,761
I leave you the doctor's number.

281
00:18:18,222 --> 00:18:20,182
The shower already has the handrail.

282
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
Thank you, Francis.

283
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
- I have to tell you something.
- That?

284
00:18:33,529 --> 00:18:36,573
I wasn't a good mother to you and I'm sorry.

285
00:18:38,075 --> 00:18:43,747
I shouldn't have left you with her
nor send you to military school.

286
00:18:43,831 --> 00:18:46,625
I got overwhelmed
and I paid it with you without having any guilt.

287
00:18:46,708 --> 00:18:49,336
It was my fault and I'm sorry.

288
00:18:52,339 --> 00:18:53,173
But?

289
00:18:54,591 --> 00:18:57,469
Nothing. I want to think
that I was better with the others,

290
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
which proves that I treated you terribly.

291
00:18:59,972 --> 00:19:03,016
Ya, poor boy with two legs.

292
00:19:04,226 --> 00:19:07,771
you deserved a mother
more patient and loving.

293
00:19:10,149 --> 00:19:13,152
And it breaks my heart that you didn't have it.

294
00:19:18,490 --> 00:19:20,367
Thank you. Oh.

295
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
Oh.

296
00:19:24,663 --> 00:19:25,539
Oh!

297
00:19:27,499 --> 00:19:30,210
I've waited many years to hear you say that.

298
00:19:32,337 --> 00:19:35,841
- Why don't I feel better?
- What are you talking about?

299
00:19:35,924 --> 00:19:40,470
I have fantasized about you saying it,
almost to the letter.

300
00:19:40,554 --> 00:19:44,099
It's scary what it looks like,
but it doesn't help me.

301
00:19:44,183 --> 00:19:45,392
Why don't you help me?

302
00:19:45,475 --> 00:19:47,853
Do you want me to say something else?

303
00:19:47,936 --> 00:19:50,230
No, you've said it all!

304
00:19:50,314 --> 00:19:51,857
Anything else would be false.

305
00:19:51,940 --> 00:19:58,113
It has been perfect
and I'm still loaded with resentment.

306
00:19:58,197 --> 00:19:59,948
God, how disgusting!

307
00:20:00,032 --> 00:20:05,454
It was my only goal in life
and it has been of no use!

308
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
Can you cry outside? I want to see

309
00:20:07,623 --> 00:20:10,834
- to the bitch of time.
- Mother, please!

310
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
- Try to breathe.
- They can't tear you away

311
00:20:14,004 --> 00:20:17,007
the dream of your life
and stay as if nothing happened!

312
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
- Do you want a cold towel?
- No.

313
00:20:19,259 --> 00:20:22,930
- I don't know what I want.
- Do you want me to give you money?

314
00:20:24,097 --> 00:20:24,973
How much?

315
00:20:26,725 --> 00:20:29,937
I have 200 dollars.
I only need 30 for the bus.

316
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
- Okay.
- Take.

317
00:20:34,233 --> 00:20:35,275
And the candies.

318
00:20:37,402 --> 00:20:40,530
Okay, honey, remember that I love you.

319
00:20:40,614 --> 00:20:44,034
In my imperfect way
and as a bad mother, I love you.

320
00:20:44,117 --> 00:20:45,244
And I you.

321
00:20:48,121 --> 00:20:50,457
Okay. I'll call you later.

322
00:20:53,794 --> 00:20:57,756
Come on, Rockefeller, it's cream time.
Cut your nails.

323
00:21:08,350 --> 00:21:11,728
Jennifer, stop it! How bad you are.

324
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
Your breath smells like your feet.

325
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
{\an8}Subtitles: Nativity Puebla